nedeľa 31. januára 2010

Nekrológ Daniel-a Bensaid-a

TARIQ ALI | The Guardian


Francúzsky filozof a vedúca postava udalostí 1968

Francúzsky filozof Daniel Bensaid, ktorý zomrel vo veku 63 rokov na rakovinu, bol jedným z najnadanejších marxistických intelektuálov svojej generácie. V 1968, spolu s Daniel-om Cohn-Bendit-om, pomohol vytvoriť Mouvement du 22 Mars (Hnutie 22-ho marca), organizáciu, ktorá prispela k explodovaniu povstania, ktoré otriaslo Francúzskom v máji a júni toho roku. Bensaid bol nejlepší vo vysvetľovaní myšlienok veľkým davom študentov a pracujúcich. Vedel fascinovať publikum, čoho som bol svedkom v jeho rodnom Toulouse v 1969, keď sme sa delili o pódium na manifestácii 10 000 ľudí na podporu Alain-a Krivine-a, jedného z lídrov povstania, v jeho prezidentskej kampani, kandidujúc za Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR).

Bensaid-ova prenikavá analýza nebola nikdy prezentovaná povýšeneckým spôsobom, akékoľvek bolo zloženie publika. Svoje myšlienky odvodzoval z klasického marxizmu - Marx, Lenin, Trotskij, Rosa Luxemburg, ako bolo pre tie dni typické - no jeho spôsob pozerania sa na ne a ich prezentovanie bolo jeho vlastné. Jeho filozofické a politické spisy majú lyrický šmak - na obzvlášť nudných stretnutiach ústredného výboru ho bolo možné vidieť zahĺbeného do Proust-a - a vzdorujú hladkému predkladu do angličtiny.

Ako líder LCR a IV. internacionály, ku ktorej bola pričlenená, cestoval Bensaid veľmi veľa do Južnej Ameriky, hlavne Brazílie, a zohral dôležitú úlohu tým, že pomohol zorganizovať Robotnícku stranu (PT), v súčasnosti tam pri moci pod prezidentom Luiz-om Inácio-m Lula-om da Sila-om. Nerozvážne sexuálne stretnutie skrátilo Bensaid-ov život. Dostal Aids a, počas posledných 16 rokov, bol závislý na liekoch, ktoré ho udržiavali v chode s osudovými vedľajšími účinkami: rakovina, ktorá ho napokon usmrtila.

Fyzicky sa stal tieňom svojho predošlého ja, no intelekt nebol zasiahnutý a napísal viac ako tucet kníh o politike a filozofii. Písal o svojom židovstve a tiež mnohých svojich súdruhov a ako ho to nikdy nepriviedlo, alebo väčšinu z nich, k tomu, aby nasledovali cestu slepého a nekritického sionizmu. Nemal rád politiku identity a jeho posledné dve knihy - Fragments Mécréants (Diskurz neveriaceho, 2005) a Eloge de la Politique Profane (Chvála sekulárnej politiky, 2008) - vysvetľujú, ako sa to stalo náhradou za vážne kritické myslenie.

Bol vedúcim marxistickým verejným intelektuálom Francúzska, často žiadaným v talkshow a písaní esejí a posudkov v Le Monde a Libération. V čase, keď veľká časť francúzskej inteligencie posunula svoj terén a prijala neoliberalizmus, ostal Bensaid vytrvalým, no bez stopy dogmy. Dokonca sa v 1960-tych rokoch vyhýbal ľavicovým klišé a myslel tvorivo, častokrát spytujúc pravdy radikálnej ľavice.

Bol vyškolený v lycées Bellevue a Fermat v Toulouse, no formatívny vplyv mal od svojich rodičov a ich prostredia. Jeho otec, Haim Bensaid, bol Sefardom z chudobnej rodiny v Alžírsku a presťahoval sa z Mascara-y do Oran-u, kde dostal prácu ako časník v kaviarni, no čoskoro objavil svoje skutočné povolanie. Trénoval ako boxér, aby sa stal šampiónom welterovej váhy v severnej Afrike.

Danielova matka, Marthe Starck, bola silná a energická Francúzska z robotníckej triedy v Blois-e, strednom Francúzsku. V 18-tich sa presťahovala do Oran-u. Stretla toho boxeristu a zamilovala sa. Francúzski kolonisti boli šokovaní a veľmi sa snažili ju presvedčiť, aby si nevzala Žida. Zaprisahali ju, že dostane pohlavne prenosnú chorobu a bude mať nenormálne deti.

S Francúzskom okupovaným Nemcami a veľkou časťou krajskej elity v stave kolaborácie s hlavným mestom vo Vichy, sa dostala farncúzska koloniálna administratíva do línie. Ako Žid bol Danielov otec zatknutý, no pokúsil sa ujsť zo zajateckého tábora, a neuvážene sa rozhodol ísť do Toulouse, kde mu Marthe pomohla získať falošné papiere. Ozbrojený novou identitou si kúpil bistro, Le Bar des Amis. Na rozdiel od jeho dvoch bratov, ktorí boli zabití počas okupácie, prežil, vďaka z veľkej časti jeho žene, ktorá mala oficiálny certifikát z Vichy uvádzajúci jej "ne-príslušnosť k židovskej rase".

V týchto dojemných spomienkach, Une Lente Impatience (2004), Daniel poznamenal, že tieto barbarstvá sa udiali na Francúzskej pôde len pár desaťročí pred 1968. Le Bar des Amis, napísal, bolo kozmopolitným miestom navštevovaným španielskymi utečencami, talianskými antifašistami, bývalými bojovníkmi odporu a rozličnými pracujúcimi, spolu s vetvou miestnej Komunistickej strany, ktorá si tu konala svoje schôdze. Vzhľadom k matkiným vášnivým republikánskym a jakobínskym názorom (keď príbuzný, po programe francúzskej televízie o britskej monarchii, vyjadril svoje pochybnosti o popravení Ľudovít-a XVI. a Maria-e Antoinette-y, Marthe s ňou neprehovorila 10 rokov) by bolo neobvyklé, ak by sa mladý Bensaid stal monarchistom.

Rozhnenvaný masakrom Alžírcov v Métro Charonne v 1961 (nariadeným Maurice-om Papon-om, policajným šéfom a bývalým nacistickým kolaborantom), vstúpil do Únie komunistických študentov, no hneď nato bol podráždený straníckou ortodoxiou a pridal sa k ľavicovej opozícii v zväze organizovanom Henri-m Weber-om (v súčasnej dobe senátor Socialistickej strany v hornej snemovni) a Alain-om Krivine-om. Kubánska revolúcia a odysea Che Guevara-u urobila zvyšok. Disidenti boli vypovedaní zo strany v 1966.

Toho roku bol Bensaid prijatý do Ecole Normale Supérieure v Saint-Cloud a presťahoval sa do Paríža. Tu pomohol založiť Jeunesse Communiste Révolutionnaire (JCR), mladých disidentov inšpirovaných Guevara-om a Trotsky-m, ktorá sa neskôr zmenila na LCR.

Naposledy, keď som ho stretol pred pár rokmi, v jeho obľúbenej kaviarni v Parížskej Latinskoamerickej štvrti, bol v plnom prúde. Choroba nevysala jeho vôľu žiť alebo myslieť. Politika bola zdrojom jeho životnej sily. Hovorili sme o spoločenských nepokojoch vo Francúzsku a či by to bolo dosť na to, aby to prinieslo skutočnú zmenu. Pokrčil ramenami. "Možno nie v našich životoch, no budeme pokračovať v boji. Čo iné je možné robiť?"


>Daniel Bensaid, filozof, narodený 25. marca 1946; zomrel 12. januára 2010

[Zdroj: http://www.guardian.co.uk/world/2010/jan/14/daniel-bensaid-obituary]
Preložil: Karanowak

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára