nedeľa, 19. septembra 2010

Hudba vzdoru: Pokojný ako bomba (video + text)

ZACK DE LA ROCHA/RAGE AGAINST THE MACHINE | youtube.com


Pôjdem božsky ako pes
Mojím príbehom bez bázne
Slovná vojna je späť aby vzplanula
Ako Baldwin naspäť doma z Paríža*
Ako oceľ z pece
Narodil som sa bez zeme
Áno, ten syn rodák
Vzišlý zo Zapatových** zbraní
Prejdi sa okolo chatŕč
A zvyškov miest
Rovnaké telá pochované hladom
Len s inými priezviskami
Supy drancujúce všetko
Nenechajúc nič len okovy
Vyber si miesto na Zemi
Áno, tie isté obrazy

Je tu banka, je tu kostol, mýtus a pohrebný voz
Hypermarket a pôžička, dieťa mŕtve pri narodení
Vdova, sviňa, papagáj***
Rebel, ktorého treba skrotiť
Sudca v bielej kapucni****
Striekačka a žila
A vzbura sa rýmuje s tými, ktorých nie je počuť

Čo hovoríš? Čo hovoríš? Čo hovoríš? Čo?
Pokojný ako bomba

Toto nie je neuvedomelé
Pocíť to rozhodujúce množstvo dosahujúce horizont
Tep odsúdených
Hlásajúci americký úpadok

Rytmom proti mýtom, otriasajúc rock-om
Áno, pľujem oheň
Nádej spočíva v tlejúcich troskách impérií
Áno, nazad cez chatrče a zvyšky miest
Rovnaké mená pochované hladom
S inými priezviskami
Supy drancujúce všetkých
Nenechávajúc nič len okovy
Zvoľ si miesto tu doma
Áno, tie isté obrazy

Je tu pole plné otrokov
Nejaká kukurica a nejaký dlh
Je tu jama plná tiel
Šek na prenájom

Je tu kohútik, telefón, mŕtvolné ticho
Nehybná čierna obrazovka
Pre pocit domova
A vzbura sa rýmuje s tými, ktorých nie je počuť

Čo hovoríš? Čo hovoríš? Čo hovoríš? Čo?
Pokojný ako bomba

Je tu hromada ľudí bez strechy
Väzenie na naplnenie
Vidiecka duša čítajúca poštu nie účty*****
Je tu štrajk a línia policajtov pred továrňou
Je tu právo sa podrobiť
A právo zabiť

===

* James Baldwin bol čierny americký autor divadelných hier a spisovateľ narodený v Harlem-e, New York. Kvôli znechuteniu z amerického prístupu k černochom a homosexuálom sa na 10 rokov presťahoval do Paríža. Keď sa v 1960 vrátil do USA, začal sa angažovať v hnutí za ľudské práva. Medzi jeho diela patrí Go Tell It on the Mountain a hra Blues for Mr. Charlie.

** Emiliano Zapata bol vojenský a ideologický vodca mexickej revolúcie v 1909. Cieľom indiánskeho hnutia, ktoré viedol bolo vziať zem veľkostatkárom a navrátiť ju roľníkom, ktorým bola ukradnutá. Jeho motto bolo „Tierra y libertad“ („zem a sloboda“) a jeho ideály, skutky a ciele majú odozvu v dnešnom zapatistickom hnutí.

*** Maureen Faulkner je vdovou policajného dôstojníka z Filadelfie Daniela Faulknera. Viedla nepretržitú kampaň za popravenie žurnalistu a aktivistu Mumia Abu-Jamal-a, ktorý je od roku 1995 vo väzení za vraždu Faulknera.

**** Dlhá biela róba s kapucňou bola uniformou rasistov organizácie Ku Klux Klan-u a mala ukrývať identitu jej členov.

***** Tiež odkaz na schránkach „Post no bills“ („Nevhadzujte reklamné letáky“).

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára