sobota 11. júna 2011

Rage against the machine - Niet úkrytu (video + text)


Sen pár desiatok vyvolených je nočnou morou pre milióny ostatných.

Hlavná atrakcia - rozptýlenie
Má tvoje číslo ako číslo ako znecitlivelého
Vyprázdni svoje vrecká, synku; chcú aby si si myslel
Že to, čo potrebuješ je to, čo predávajú
Aby si mal dojem, že nakupovanie je rebelstvo
Od divadiel po obchodné domy na každom brehu
Tá tenká čiara medzi zábavou a vojnou
Frontová línia je všade, nebude úkrytu
Spielbergova nočná mora zaberá, tak to dotiahni ďalej
Amistad* bol bičom, pravda zamaľovaná a zosmiešnená
Pamäť vymazaná, spálená a zjazvená
Vymeň svoju históriu za video

Kino, simulovaný život, chorá dráma
Kultúra Štvrtej ríše – Americká
Pripútaní k snu, ktorý chceli, aby si nasledoval
Tenká čiara medzi zábavou a vojnou

Nebude úkrytu
Frontová línia je všade

Nemocnice s nedostatočným príjmom
Trhoví býci už majú plné vrecká
Na propagandu nejakého módneho prestrojenia
Pozri sa na svet americkými očami
Zbožňujú chudobných a chcú ďalších
Tenká čiara medzi zábavou a vojnou
Ustália potreby, vyvinú príchuť
Kupuj tie tovary alebo skonči na smetisku
Coca-cola je späť v žilách Saigonu
A Rambo tiež, nosí na nohách Nike s narkotikami
A Godzilla, čistá skurvená výplň
Zameraj sa na skutočného vraha

Kino, simulovaný život, chorá dráma
Kultúra Štvrtej ríše – Americká
Pripútaní k snu, ktorý chceli, aby si nasledoval
Tenká čiara medzi zábavou a vojnou

Frontová línia je všade, nebude úkrytu..

Americké oči, americké oči...
Pozri sa na svet americkými očami
Zakop minulosť, vylúp nás a sprav nevidomými
A nenechaj vôbec nič

Len sa dívaj
A znovu preži nočnú moru



*Amistad je film Stevena Spielberga o skutočnej otrockej vzbure, ktorá sa odohrala na palube lode Amistad v 1839, idúcej z Afriky do Južnej Ameriky. Vzbúrenci sú postavení k súdu. Kandidát na prezidenta chce väzňov obetovať kvôli svojmu znovuzvoleniu a hlasom južanských plantážnikov.


Slovenská interpretácia od Guerrilla Tribute Band:


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára