piatok 25. mája 2012

Plan B: Choré spôsoby (video + text)


Na čo sa pozeráš bohatý chlapček?!
Sme tu chudobní, utekaj domov a zamkni dvere a už sa tu nevracaj
mohli by ťa okradnúť, vážne, lebo moje spôsoby sú choré

(pokračovanie..)

Poďme všetci na mestské safari
možno uvidíme nejakých nelegálnych migrantov
Oi pozri tam na čáva
to znamená, sídlisková rada a násilie
Má mikinu s kapucňou, objím ho
na druhú stranu nechceš byť okradnutý
Do riti, neskoro, to bolo celkom hlúpe
Čí to bol nápad, že ... blbec ...

Má ďalších komplicov, a nie sme nimi my všetci?

Byť šašom, hrať blázna
Čo je to politika, nie je to len
ilúzia z dymu a zrkadiel, aprílove žartíky
Po celý rok, stále
len ďalšia tehla v múre

Aj vraždy na školách sa im prepečú
používame štvorpísmenové nadávky "Bo sme Cool"
Sme všetci ožrani, berieme drogy
každý z nás žerie koláčiky

Verte ďalej tomu, čo čítate v novinách
panelákove deti, spodina zeme
Myslíte, že viete ako sa žije na sidlisku
len z toho, čo ste o tom čítali alebo počuli?
No je to všetko pravda, tak zostaňte tam, kde ste v bezpečí
ani nevkroč na naše územie
Pravda je taká, sme všetci narušení
podvádzme a klameme, je to tak absurdné...
Nakŕm strach, to je to, čo sme sa naučili
Prikladaj do ohňa
a nechaj to horieť

Oi! Povedal som Oi!
Na čo sa pozeráš bohatý chlapček?!
Sme tu chudobní, utekaj domov a zamkni dvere a už sa tu nevracaj
mohli by ťa okradnúť, vážne, lebo moje spôsoby sú choré

Mohol by si sa stratiť v tejto betónovej džungli,
nové budovy vyrastajú zovšadiaľ
vyber sa zlým smerom na rázcestí do jednosmerky
a nájdeš sa v susedstve kde fakt nikto nechodí
Dostali sme ekologickú vládu, ktorá ochraňuje náš prirodzený biotop
Postavili celú olympijskú dedinu
okolo nás, kde žijeme my, bez zbúrania nejakého bytu.

Dajte nám peniaze zadarmo a my nezaplatíme žiadnu daň
NHS zdravotníctvo, áno prosím, veľké dík
Ľudia končia ubodaní v tomto okolí, je tu veľa kusov mäsa
pekné vedieť že nám niekto chráni chrbát, keď nás napadnú
Neserte ma kurva
Stratím trpezlivosť
Kto zavrel komunitné centrum?
Zabíjal som tam čas, býval dokonca členom
čo budem robiť teraz do septembra?
Škola skončila - pravidlá skončili tiež, vyberte krvavé náradie
Londýn horí, predpovedám vzburu
Zapadni vypadni
kto vie o čom to všetko je
Čo povedal náčelník? Niečo o cisároch?
Deti na ulici vedia že nikdy nevynechajú bitku
nikdy nezmeškaju lacne vzrušenie, keď im príde do cesty
Poďme rabovať
nie nie do Lutonu
High Street je bližšie, zakryj svoju tvár
A keď uvidíme cestou nejaké bohaté deti budú si želať aby zostali doma
to je poplatok za vyčerpanie, všetci musia zaplatiť
rob to, čo robí Boris ... olúp ich o všetko

Oi! Povedal som Oi!
Na čo sa pozeráš bohatý chlapček?!
Sme tu chudobní utekaj domov a zamkni dvere a už sa tu nevracaj
mohli by ťa okradnúť, vážne, lebo moje spôsoby sú choré

Už vás mame politikov dosť
vy prekliate bohaté decká nikdy nepočúvate
Nie je nič také ako zlomená Británia sme len kurva skrachovaní v Británii
To čo je potreba opraviť je systém
nie výlohy z Brixtonskej vzbury v televízii
nemôžete nás do väzenia dať všetkých!


Preklad: PETER NOVÁK

1 komentár:

  1. Live verzia: http://youtu.be/iANVswgmLGQ

    Plan B vysvetľuje, že "v novinách nikdy nehovoria prečo sa tieto nezmyselné zločiny dejú, len to, že sa dejú. A mňa vždy zaujímal koreň problému. Nie to, prečo niekto spáchal tento zločin, ale prečo vôbec takto myslí. Z toho, čo sa mu stalo. ... Ak nepochopíme, prečo sa tieto veci dejú, jediné, čo týmto ľuďom môžeme urobiť, je potrestať ich."

    OdpovedaťOdstrániť